SPEEDTRANSLATORS บริษัท แปลเอกสารด่วน ราคาถูก คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว และแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสารเป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266 การทำงานด่วนหรือเร็ว (Urgent or Fast Work) มีข้อดีที่ช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายในสถานการณ์ที่ต้องการความเร่งด่วนหรือเมื่อมีข้อจำกัดด้านเวลา ข้อดีหลัก ๆ มีดังนี้: ข้อดีของการทำงานด่วนหรือเร็ว เพิ่มประสิทธิภาพการจัดการเวลา การทำงานอย่างรวดเร็วช่วยให้สามารถจัดการกับงานหลายอย่างในเวลาจำกัดได้ ลดความล่าช้าที่อาจส่งผลต่อโครงการหรืองานอื่น ๆ ช่วยตอบสนองต่อสถานการณ์ฉุกเฉิน ในกรณีที่เกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิด การทำงานเร็วช่วยแก้ปัญหาได้ทันเวลา ลดความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น เช่น การแก้ไขปัญหาในระบบธุรกิจหรือจัดการคำขอสำคัญ เสริมสร้างความน่าเชื่อถือ แสดงให้เห็นถึงความกระตือรือร้นและความสามารถในการรับมือกับแรงกดดัน สร้างภาพลักษณ์ที่ดีให้กับตัวบุคคลหรือองค์กร เพิ่มโอกาสในการแข่งขัน ในโลกธุรกิจ ความเร็วในการตอบสนองเป็นปัจจัยสำคัญ เช่น การส่งมอบสินค้า การจัดการคำสั่งซื้อ ทำให้สามารถเอาชนะคู่แข่งได้ในบางสถานการณ์ สร้างความมั่นใจในตนเอง การทำงานเร็วและสำเร็จช่วยสร้างความรู้สึกสำเร็จและความภาคภูมิใจในตัวเอง กระตุ้นให้พัฒนาทักษะการจัดการและตัดสินใจ ลดความกังวลจากการเลื่อนงาน งานที่ทำเสร็จอย่างรวดเร็วจะช่วยลดความตึงเครียดที่เกิดจากการสะสมของงาน ทำให้สามารถโฟกัสกับงานอื่น ๆ ได้ดีขึ้น ข้อควรระวัง คุณภาพงาน: […]
Category Archives: blog
SPEEDTRANSLATORS บริษัท แปลงานวิจัย ราคา คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว และแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสารเป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266 งานวิจัย (Research) คือกระบวนการศึกษา ค้นคว้า หรือสำรวจข้อมูลอย่างเป็นระบบและมีแบบแผน เพื่อค้นหาคำตอบหรือข้อสรุปเกี่ยวกับปัญหาหรือคำถามที่กำหนดไว้ล่วงหน้า งานวิจัยมุ่งเน้นที่การสร้างองค์ความรู้ใหม่ การพัฒนาแนวคิด หรือการแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นในสังคม วิทยาศาสตร์ หรือศาสตร์ต่าง ๆ องค์ประกอบสำคัญของงานวิจัย ปัญหาการวิจัย หัวข้อหรือคำถามที่ต้องการศึกษา เช่น “ทำไมผู้บริโภคถึงเลือกซื้อสินค้าออนไลน์มากขึ้น?” ปัญหานี้ต้องมีความสำคัญและสามารถศึกษาได้ วัตถุประสงค์การวิจัย ระบุเป้าหมายที่ต้องการค้นพบ เช่น เพื่อทำความเข้าใจพฤติกรรม เพื่อพัฒนานวัตกรรมใหม่ หรือเพื่อแก้ปัญหาที่มีอยู่ กรอบแนวคิด (Conceptual Framework) ทฤษฎีหรือสมมติฐานที่ใช้เป็นแนวทางในการวิจัย วิธีการวิจัย (Methodology) ขั้นตอนหรือวิธีที่ใช้ในการเก็บรวบรวมและวิเคราะห์ข้อมูล เช่น การสำรวจ การทดลอง การสัมภาษณ์ เป็นต้น ข้อมูลและการวิเคราะห์ (Data and Analysis) […]
SPEEDTRANSLATORS บริษัท รับแปลภาษา ราคาถูก คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว และแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสารเป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266 การแปลภาษาเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ความรู้ ความเข้าใจ และทักษะในการสื่อความหมายจากภาษาเดิมไปยังภาษาปลายทางอย่างถูกต้องและเหมาะสม ขั้นตอนในการแปลภาษาสามารถแบ่งออกเป็นดังนี้: 1. การวิเคราะห์ข้อความต้นฉบับ (Source Text Analysis) อ่านและทำความเข้าใจข้อความต้นฉบับทั้งหมด ระบุวัตถุประสงค์ของข้อความ เช่น ข้อมูลให้ความรู้ โฆษณา หรือเนื้อหาทางเทคนิค วิเคราะห์บริบท เช่น ผู้ฟังเป้าหมาย วัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง 2. การเตรียมการแปล (Preparation for Translation) ค้นหาคำศัพท์หรือคำเฉพาะทางที่เกี่ยวข้องกับข้อความ ใช้เครื่องมือช่วยแปล เช่น พจนานุกรม สารานุกรม หรือซอฟต์แวร์ CAT (Computer-Assisted Translation) ทำความเข้าใจกฎไวยากรณ์และโครงสร้างของภาษาต้นฉบับและภาษาปลายทาง 3. การแปลร่าง (Draft Translation) เริ่มแปลเนื้อหาโดยยึดตามความหมายมากกว่าคำต่อคำ ใช้ภาษาปลายทางที่อ่านง่ายและเหมาะสมกับกลุ่มเป้าหมาย […]
SPEEDTRANSLATORS บริษัท รับแปล เว็บไซต์ ราคา คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว และแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสารเป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266 จำนวนภาษาทั่วโลกที่มีการพูดและใช้งานนั้นแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับเกณฑ์ที่ใช้ในการนับ แต่โดยทั่วไปแล้วมีการประมาณว่า: จำนวนภาษาในโลก ประมาณ 7,000 ภาษา ที่มีการพูดในปัจจุบันทั่วโลก (ตามข้อมูลจาก Ethnologue ซึ่งเป็นหนึ่งในฐานข้อมูลภาษาที่ใหญ่ที่สุด) รายละเอียดเกี่ยวกับภาษา กลุ่มภาษาใหญ่ มีหลายภาษาในโลกที่มีผู้พูดจำนวนมาก เช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาจีนกลาง ภาษาฮินดี ภาษาสเปน และภาษาอาหรับ เป็นต้น ภาษาเหล่านี้มักถูกใช้เป็น ภาษากลาง (Lingua Franca) ในการสื่อสารระหว่างกลุ่มคนต่างวัฒนธรรม ภาษาเฉพาะท้องถิ่น มีหลายพันภาษาที่ใช้ในชุมชนเล็ก ๆ หรือเฉพาะกลุ่ม เช่น ภาษาชนพื้นเมืองในแอฟริกา อเมริกาใต้ หรือเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ บางภาษาอาจมีผู้พูดน้อยกว่า 1,000 คน ภาษาที่กำลังสูญหาย องค์การยูเนสโก (UNESCO) […]
SPEEDTRANSLATORS ร้านแปลเอกสาร แจ้งวัฒนะ ราคา คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว และแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสารเป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266 ถนนแจ้งวัฒนะเป็นหนึ่งในย่านธุรกิจที่เติบโตอย่างรวดเร็วในกรุงเทพมหานคร มีการพัฒนาโครงการเชิงพาณิชย์และที่อยู่อาศัยอย่างต่อเนื่อง ทำให้พื้นที่นี้กลายเป็นศูนย์กลางธุรกิจที่สำคัญ ธุรกิจและสถานที่สำคัญบนถนนแจ้งวัฒนะ: ศูนย์การค้าและห้างสรรพสินค้า: เซ็นทรัลพลาซา แจ้งวัฒนะ: ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ที่มีร้านค้า ร้านอาหาร และโรงภาพยนตร์ครบครัน บิ๊กซี แจ้งวัฒนะ: ไฮเปอร์มาร์เก็ตที่ให้บริการสินค้าอุปโภคบริโภคหลากหลาย อาคารสำนักงานและหน่วยงานราชการ: ศูนย์ราชการแจ้งวัฒนะ: รวมหน่วยงานราชการหลายแห่ง เช่น กระทรวงยุติธรรม และสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง อาคารสำนักงานเอกชน: มีบริษัทและองค์กรต่าง ๆ ตั้งสำนักงานอยู่ในพื้นที่นี้ เช่น ธนาคารกสิกรไทย สำนักงานแจ้งวัฒนะ สถานศึกษา: มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช (มสธ.): สถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาที่มีชื่อเสียง โรงเรียนนานาชาติ: เช่น โรงเรียนนานาชาติฮาร์โรว์ และโรงเรียนนานาชาติกรุงเทพ (ISB) ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุม: อิมแพ็ค เมืองทองธานี: ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุมที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย […]
SPEEDTRANSLATORS บริษัท แปลภาษา ราคา คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว และแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสารเป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้า มี สัญญา จ้างแปลเอกสาร ติดต่อ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266 สัญญาการจ้างงาน เป็นข้อตกลงระหว่างนายจ้างและลูกจ้าง ซึ่งกำหนดเงื่อนไขและข้อผูกพันในการทำงาน รวมถึงสิทธิและหน้าที่ของทั้งสองฝ่าย โดยสัญญาการจ้างงานสามารถอยู่ในรูปแบบลายลักษณ์อักษรหรือเป็นการตกลงกันด้วยวาจา (ขึ้นอยู่กับกฎหมายและนโยบายของแต่ละองค์กร) องค์ประกอบของสัญญาการจ้างงาน คู่สัญญา นายจ้าง: ผู้ว่าจ้างหรือองค์กรที่เสนอการจ้างงาน ลูกจ้าง: ผู้ที่ยอมรับการจ้างและทำงานภายใต้เงื่อนไขที่ตกลงกัน รายละเอียดงาน ตำแหน่งงาน หน้าที่ความรับผิดชอบ สถานที่ทำงาน ค่าตอบแทน เงินเดือนหรือค่าจ้าง สวัสดิการต่าง ๆ เช่น ประกันสุขภาพ วันหยุดประจำปี โบนัส เป็นต้น ระยะเวลา กำหนดระยะเวลาการจ้าง (เช่น สัญญาจ้างแบบมีระยะเวลา หรือไม่มีระยะเวลา) เงื่อนไขการทำงาน เวลาเริ่มและเลิกงาน วันหยุดประจำสัปดาห์ กฎระเบียบการทำงาน ข้อผูกพันและความรับผิดชอบ สิ่งที่ลูกจ้างและนายจ้างต้องปฏิบัติตาม […]
SPEEDTRANSLATORS บริษัท รับแปลเอกสาร เพลินจิต ราคา คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว และแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสารเป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266 ย่านเพลินจิตในกรุงเทพมหานครถือเป็นศูนย์กลางธุรกิจที่สำคัญ มีการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์และโครงการเชิงพาณิชย์อย่างต่อเนื่อง พื้นที่นี้ได้รับการขนานนามว่า “แยกแสนล้าน” เนื่องจากมีโครงการคอนโดมิเนียมระดับไฮเอนด์และโครงการเชิงพาณิชย์หลายแห่ง เช่น เซ็นทรัล เอ็มบาสซี และปาร์คเวนเชอร์ DD Property ในปี 2554 บริษัทชั้นนำ 5 แห่ง ได้แก่ เซ็นทรัลรีเทล คอร์ปอเรชั่น, โนเบิล ดีเวลลอปเมนท์, ยูนิเวนเจอร์, ธนาคารกรุงศรีอยุธยา และนายเลิศกรุ๊ป ได้ร่วมมือกันพัฒนาโครงการ “เพลินจิต ซิตี้” เพื่อสร้างย่านธุรกิจที่มีความคล้ายคลึงกับถนนฌ็องเซลิเซ่ในฝรั่งเศส เอ็มจีอาร์ ออนไลน์ ปัจจุบัน ย่านเพลินจิตมีอาคารสำนักงานเกรด A+ เช่น One City Centre ซึ่งเป็นอาคารสำนักงานที่สูงที่สุดในประเทศไทย ไทยรัฐ […]
SPEEDTRANSLATORS บริษัท แปลบทคัดย่อ ราคา คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว และแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสารเป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266 แปลบทคัดย่อ คือ การแปลข้อความสรุปเนื้อหาสำคัญของงานเขียน เช่น งานวิจัย วิทยานิพนธ์ บทความวิชาการ หรือรายงาน ให้เป็นภาษาอื่น เพื่อให้ผู้อ่านที่ใช้ภาษานั้นสามารถเข้าใจเนื้อหาหลักของงานได้โดยไม่ต้องอ่านงานทั้งหมด วัตถุประสงค์ของการแปลบทคัดย่อ เพิ่มการเข้าถึงข้อมูล: ช่วยให้นักวิชาการหรือผู้อ่านที่ไม่เข้าใจภาษาต้นฉบับสามารถเข้าใจสาระสำคัญของงานได้ เผยแพร่ผลงานสู่ระดับสากล: การแปลบทคัดย่อเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาสากลช่วยให้ผลงานเข้าถึงผู้อ่านในวงกว้าง สนับสนุนการตีพิมพ์ในวารสารนานาชาติ: หลายวารสารวิชาการต้องการบทคัดย่อทั้งในภาษาแม่และภาษาอังกฤษ สื่อสารเนื้อหาอย่างกระชับ: บทคัดย่อที่แปลอย่างถูกต้องช่วยให้เข้าใจเนื้อหาหลักได้โดยไม่ต้องเสียเวลาแปลทั้งเอกสาร คุณสมบัติของการแปลบทคัดย่อที่ดี ความถูกต้อง: แปลเนื้อหาอย่างตรงประเด็น ไม่ผิดเพี้ยนจากต้นฉบับ กระชับและชัดเจน: ใช้ถ้อยคำที่เข้าใจง่าย สื่อความหมายได้รวดเร็ว สอดคล้องกับรูปแบบเดิม: รักษารูปแบบและโครงสร้างของบทคัดย่อ เช่น การแบ่งส่วน (วัตถุประสงค์ วิธีการ ผลลัพธ์ ข้อสรุป) เข้าใจวัตถุประสงค์และบริบท: ผู้แปลต้องเข้าใจเนื้อหาของงานอย่างลึกซึ้งเพื่อถ่ายทอดความหมายได้อย่างถูกต้อง ตัวอย่างการใช้งาน การแปลบทคัดย่อวิทยานิพนธ์ภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษสำหรับการยื่นตีพิมพ์ในวารสารนานาชาติ การแปลบทคัดย่อของงานวิจัยเพื่อส่งให้ผู้ร่วมงานหรือนักวิชาการในต่างประเทศ การแปลบทคัดย่อของบทความในเว็บไซต์สำหรับผู้ชมหลากหลายภาษา […]
SPEEDTRANSLATORS บริษัท แปลเอกสาร ถูก คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว และแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสารเป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266 การแปลเอกสารเพื่อใช้ในการศึกษามีความสำคัญในหลายด้าน ดังนี้: 1. เข้าถึงข้อมูลและองค์ความรู้ ช่วยให้นักเรียน นักศึกษา และผู้สนใจสามารถเข้าถึงข้อมูลที่มีอยู่ในภาษาต่างประเทศได้ เปิดโอกาสให้เรียนรู้จากแหล่งข้อมูลที่หลากหลาย เช่น งานวิจัย บทความ หนังสือ หรือเอกสารทางวิชาการ 2. สนับสนุนการเรียนรู้และการพัฒนา การแปลช่วยทำให้ข้อมูลที่ซับซ้อนเข้าใจง่ายขึ้น โดยปรับเนื้อหาให้เหมาะสมกับบริบทการศึกษา ช่วยให้การเรียนรู้มีประสิทธิภาพมากขึ้นโดยใช้ข้อมูลที่เป็นภาษาแม่ 3. สนับสนุนการศึกษาเฉพาะทาง สาขาวิชาบางอย่าง เช่น แพทยศาสตร์ วิศวกรรมศาสตร์ หรือเทคโนโลยี อาจต้องการข้อมูลล่าสุดจากเอกสารวิชาการภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น การแปลเอกสารทำให้สามารถเข้าถึงความรู้ใหม่และพัฒนาทักษะได้ 4. พัฒนาทักษะทางภาษา ผู้เรียนสามารถเรียนรู้คำศัพท์ เทคนิคการแปล และโครงสร้างประโยคจากเอกสารที่แปล การใช้เอกสารที่แปลแล้วเป็นตัวช่วยฝึกการเปรียบเทียบระหว่างภาษา 5. สร้างสะพานเชื่อมความรู้ข้ามวัฒนธรรม ช่วยให้ผู้เรียนเข้าใจแนวคิด วัฒนธรรม และภูมิปัญญาจากแหล่งข้อมูลในต่างประเทศ สนับสนุนการสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศในด้านการศึกษาและวิจัย 6. […]
SPEEDTRANSLATORS ร้านรับแปลภาษา ราคา คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว และแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสารเป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266 บริการแปลภาษา มีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับธุรกิจในยุคปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลกที่การค้าขายและการติดต่อสื่อสารเป็นไปในระดับสากล บริการแปลภาษาช่วยสนับสนุนการดำเนินธุรกิจในหลายด้าน ดังนี้: 1. การขยายตลาดสู่ระดับนานาชาติ ธุรกิจที่ต้องการเข้าสู่ตลาดต่างประเทศจำเป็นต้องสื่อสารด้วยภาษาท้องถิ่น เช่น การแปลเว็บไซต์ โฆษณา และเอกสารการตลาด บริการแปลภาษาช่วยให้เนื้อหามีความเหมาะสมและเข้าใจง่ายสำหรับกลุ่มเป้าหมายในแต่ละประเทศ 2. การสร้างความน่าเชื่อถือ เอกสารทางธุรกิจ เช่น สัญญา โบรชัวร์ หรือรายงานการเงิน หากได้รับการแปลอย่างถูกต้องและแม่นยำ จะช่วยสร้างความน่าเชื่อถือให้กับคู่ค้าและลูกค้าต่างประเทศ การใช้ภาษาที่ถูกต้องตามวัฒนธรรมช่วยหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิดหรือปัญหาที่อาจเกิดขึ้นจากความแตกต่างทางภาษา 3. การสื่อสารกับคู่ค้าและลูกค้าต่างชาติ บริการแปลภาษาช่วยให้การเจรจาและการประสานงานกับคู่ค้าในต่างประเทศเป็นไปอย่างราบรื่น เอกสารสำคัญ เช่น การเสนอราคา สัญญาทางกฎหมาย หรือคู่มือการใช้งานสินค้าสามารถแปลเพื่อให้เหมาะสมกับผู้รับสารในแต่ละประเทศ 4. การปฏิบัติตามข้อกำหนดทางกฎหมาย การดำเนินธุรกิจในประเทศอื่นมักต้องปฏิบัติตามกฎหมายและข้อกำหนดท้องถิ่น ซึ่งมักเป็นภาษาของประเทศนั้น บริการแปลภาษา เช่น การแปลใบอนุญาต ข้อกำหนดการส่งออก หรือเอกสารด้านภาษี […]