SPEEDTRANSLATORS บริษัท รับแปลเอกสาร พร้อมรับรอง ด่วน คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว กรมการกงสุล แปลเอกสาร บริการแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสารเป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ สอบถาม ราคา แปลภาษา ที่ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266
การรับรองเอกสารภาษาอังกฤษ (Document Certification)
การรับรองเอกสารภาษาอังกฤษเป็นกระบวนการที่ทำให้เอกสารมีความน่าเชื่อถือสำหรับใช้ในหน่วยงานราชการ บริษัท หรือองค์กรระหว่างประเทศ ซึ่งสามารถทำได้หลายวิธี ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ของเอกสารนั้น ๆ
ประเภทของการรับรองเอกสารภาษาอังกฤษ
1. การรับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy)
เป็นการรับรองว่าเอกสารเป็นสำเนาที่ถูกต้องจากต้นฉบับ
มักใช้กับเอกสารทางกฎหมาย เช่น บัตรประชาชน หนังสือเดินทาง ทะเบียนบ้าน
ผู้ที่สามารถรับรองได้ ได้แก่
- ทนายความ
- เจ้าหน้าที่ราชการ
- ผู้มีอำนาจลงนามในองค์กร
2. การรับรองโดยนักแปลที่ได้รับอนุญาต (Certified Translation)
เป็นการรับรองว่าเอกสารที่แปลเป็นภาษาอังกฤษมีความถูกต้องตรงกับต้นฉบับ
ต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก
- ศาลยุติธรรม
- กระทรวงการต่างประเทศ
- สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย
3. การรับรองโดยโนตารีพับลิก (Notary Public Certification)
ใช้สำหรับเอกสารที่ต้องนำไปใช้ต่างประเทศ
โนตารีพับลิก (Notary Public) เป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับอนุญาตให้รับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ตัวอย่างเอกสารที่ต้องใช้ เช่น
- หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)
- สัญญาทางธุรกิจ
- หนังสือรับรองบริษัท
4. การรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศ (Legalization)
เป็นการรับรองโดย กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA – Ministry of Foreign Affairs)
ใช้เมื่อต้องนำเอกสารไปใช้ในต่างประเทศ
ตัวอย่างเอกสารที่ต้องใช้ เช่น
- สูติบัตร ใบสมรส ทะเบียนบ้าน
- วุฒิการศึกษา
- เอกสารรับรองบริษัท
5. การรับรองแบบ Apostille
ใช้ในประเทศที่เข้าร่วมอนุสัญญา Hague Convention
ทำให้เอกสารสามารถใช้ได้โดยไม่ต้องรับรองซ้ำ
ต้องดำเนินการผ่าน กระทรวงการต่างประเทศ
กระบวนการขอรับรองเอกสาร
เตรียมเอกสารต้นฉบับและสำเนา
แปลเป็นภาษาอังกฤษ (ถ้าจำเป็น)
รับรองโดยผู้ที่เกี่ยวข้อง (เช่น โนตารีพับลิก หรือ กระทรวงการต่างประเทศ)
ยื่นเรื่องขอรับรองที่หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
