SPEEDTRANSLATORS บริษัท รับแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นไทย คุ้มค่า ได้เร็ว ได้ไว บริการแปลให้ถูกต้องตามไวยากรณ์และมีความคล่องตัวทางภาษา SPEEDTRANSLATORS รับแปลทุกภาษา ให้บริการรับแปลเอกสารเป็นภาษาต่าง ๆ บริการแปลภาษามีหลายประเภทและมุ่งเน้นไปที่ความต้องการที่แตกต่างกันของลูกค้าติดต่อ สอบถาม ราคา แปลภาษา ที่ Line: @SPEEDTRANSLATORS โทร: 084-095-8266
เอกสารภาษาญี่ปุ่น: ประเภทและการแปล
หากคุณต้องใช้ เอกสารภาษาญี่ปุ่น (日本語の書類) ไม่ว่าจะเป็น ด้านราชการ ธุรกิจ การศึกษา หรือกฎหมาย จำเป็นต้องเข้าใจประเภทของเอกสารและกระบวนการแปลให้ถูกต้อง
📌 ประเภทของเอกสารภาษาญี่ปุ่น
1️⃣ เอกสารทางราชการ (公的書類)
✅ บัตรประชาชนญี่ปุ่น (住民基本台帳カード)
✅ สูติบัตร / มรณบัตร (出生届 / 死亡届)
✅ ทะเบียนบ้านญี่ปุ่น (住民票)
✅ ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่า (婚姻届 / 離婚届)
✅ หนังสือเดินทางญี่ปุ่น (日本国パスポート)
✅ วีซ่า / ใบอนุญาตทำงาน (ビザ / 就労許可証)
📌 การใช้งาน: ใช้สำหรับยื่นขอวีซ่า ศึกษาต่อ หรือทำธุรกรรมที่เกี่ยวข้องกับประเทศญี่ปุ่น
2️⃣ เอกสารธุรกิจ (ビジネス書類)
✅ หนังสือรับรองบริษัท (会社登記簿謄本)
✅ สัญญาทางธุรกิจ (契約書)
✅ ใบแจ้งหนี้ / ใบเสร็จรับเงิน (請求書 / 領収書)
✅ รายงานทางการเงิน (財務諸表)
✅ ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ (営業許可証)
📌 การใช้งาน: ใช้ในการทำธุรกิจ ซื้อขาย หรือการนำเข้า-ส่งออกสินค้าระหว่างประเทศ
3️⃣ เอกสารการศึกษา (教育関連書類)
✅ ใบรับรองการศึกษา (卒業証明書)
✅ ทรานสคริปต์ (成績証明書)
✅ หนังสือรับรองการทำงาน (在職証明書)
✅ ใบประกอบวิชาชีพ (資格証明書)
📌 การใช้งาน: ใช้สำหรับการศึกษาต่อ หรือสมัครงานในต่างประเทศ
4️⃣ เอกสารทางกฎหมาย (法律書類)
✅ คำพิพากษาศาล (裁判所判決書)
✅ หนังสือมอบอำนาจ (委任状)
✅ พินัยกรรม (遺言書)
✅ เอกสารภาษี / สัญญากู้ยืม (税務書類 / 借用契約書)
📌 การใช้งาน: ใช้ในกระบวนการทางกฎหมาย หรือธุรกรรมด้านอสังหาริมทรัพย์
📜 การแปลเอกสารภาษาญี่ปุ่น (日本語の翻訳と認証)
หากต้องใช้เอกสารญี่ปุ่นในต่างประเทศ อาจต้องผ่านกระบวนการรับรอง เช่น:
✅ การแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง (Certified Translator)
✅ การรับรองเอกสารโดย Notary Public (公証人)
✅ การประทับตรากงสุลญี่ปุ่นหรือกระทรวงต่างประเทศ
📌 บางกรณีอาจต้องแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นไทยหรืออังกฤษ แล้วนำไปให้หน่วยงานรับรอง เช่น กรมการกงสุล หรือสถานทูตญี่ปุ่น
📌 วิธีขอแปลและรับรองเอกสารญี่ปุ่น
1️⃣ เตรียมเอกสารต้นฉบับ (原本) หรือ สำเนาที่ได้รับการรับรอง
2️⃣ เลือกนักแปลที่ได้รับการรับรอง จากกระทรวงการต่างประเทศ หรือ Notary Public
3️⃣ แปลเอกสารให้ถูกต้องและครบถ้วน ตามแบบฟอร์มราชการ
4️⃣ นำเอกสารไปขอรับรองจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เช่น สถานทูตญี่ปุ่น หรือกรมการกงสุลไทย
📌 แนะนำแหล่งแปลและรับรองเอกสารญี่ปุ่น
✔ ศูนย์แปลเอกสารที่ได้รับการรับรอง เช่น ศูนย์แปลของกรมการกงสุล
✔ สำนักงานกฎหมายและทนายความ ที่มีบริการรับรองเอกสาร
✔ สถานทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย (สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ในญี่ปุ่น)
🔍 สรุป
หากต้องใช้ เอกสารภาษาญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็น เอกสารทางราชการ ธุรกิจ การศึกษา หรือกฎหมาย ควรตรวจสอบว่าเอกสารต้องมีการรับรองหรือไม่ และใช้บริการแปลจากผู้เชี่ยวชาญเพื่อความถูกต้อง
